Check that the connector to the air pump has voltage coming from Pin 6 of the pump relay. The brown wire to X166 I suppose goes to ground. Make sure the ground is good too.
I keep a couple of old 12v transformers around for testing purposes. There are plenty of those from many kinds of devices these days.
If there is voltage at the connector to the pump, then maybe the motor is bad: